Traducción

Diciembre siempre es un mes ajetreado para los que nos dedicamos a la traducción. Al estrés de proyectos urgentes, planificación del año que viene y facturas, tengo que añadir preparar maletas para pasar unos días… leer más

¿Recuerdas tus vacaciones por Escocia? Acantilados que quitan el hipo, castillos en los que rememorar acontecimientos históricos y el olor a tierra mojada tras las primeras lluvias de la mañana. Imagino que usaste el traductor… leer más

Kim Causier, traductora de español y francés hacia inglés Conocí a Kim en mi primer año de traductora autónoma. Necesitaba a una traductora nativa de inglés para un proyecto en Prêt-à-translate. Aunque el proyecto no… leer más

Por si todavía no te has enterado, Estados Unidos no tiene idioma oficial. El inglés es el idioma más hablado en el país y es el idioma oficial en más de los treinta de sus… leer más

De pequeña era muy mala para comer. Era la típica niña a la que se le hacía bola la comida, odiaba las legumbres y tardaba horas en comer. Hoy, disfruto probando cosas y cocinando, aunque… leer más

Bueno, pues ya estamos en la tercera semana de enero. Vamos a repasar tus propósitos de Año Nuevo: ❌ No has dejado de fumar. ❌ Ni siquiera has quitado las etiquetas a la ropa de… leer más

Revisa tus traducciones y evita sorpresas desagradables Tecnología. Innovación. Eficacia. Eficiencia. Rentabilidad. Métricas. Conversión. Estas son algunas de las palabras que han revolucionado prácticamente todos los sectores en la última década, y el sector de… leer más

Saber un idioma no te convierte en traductor Seguro que alguna vez has escuchado a un traductor decir que saber un idioma no te convierte en traductor. Hoy te voy a explicar, con un ejemplo,… leer más

Se acabó elegir entre palabras o imágenes Hoy es el Día Mundial de la Fotografía. Aunque para muchos una imagen vale más que mil palabras, las palabras importan. Sin embargo, no he venido a hacerte… leer más