Traducción

¿Recuerdas tus vacaciones por Escocia? Acantilados que quitan el hipo, castillos en los que rememorar acontecimientos históricos y el olor a tierra mojada tras las primeras lluvias de la mañana. Imagino que usaste el traductor… leer más

Kim Causier, traductora de español y francés hacia inglés Conocí a Kim en mi primer año de traductora autónoma. Necesitaba a una traductora nativa de inglés para un proyecto en Prêt-à-translate. Aunque el proyecto no… leer más

Por si todavía no te has enterado, Estados Unidos no tiene idioma oficial. El inglés es el idioma más hablado en el país y es el idioma oficial en más de los treinta de sus… leer más

De pequeña era muy mala para comer. Era la típica niña a la que se le hacía bola la comida, odiaba las legumbres y tardaba horas en comer. Hoy, disfruto probando cosas y cocinando, aunque… leer más

Bueno, pues ya estamos en la tercera semana de enero. Vamos a repasar tus propósitos de Año Nuevo: ❌ No has dejado de fumar. ❌ Ni siquiera has quitado las etiquetas a la ropa de… leer más

Revisa tus traducciones y evita sorpresas desagradables Tecnología. Innovación. Eficacia. Eficiencia. Rentabilidad. Métricas. Conversión. Estas son algunas de las palabras que han revolucionado prácticamente todos los sectores en la última década, y el sector de… leer más

Saber un idioma no te convierte en traductor Seguro que alguna vez has escuchado a un traductor decir que saber un idioma no te convierte en traductor. Hoy te voy a explicar, con un ejemplo,… leer más

Se acabó elegir entre palabras o imágenes Hoy es el Día Mundial de la Fotografía. Aunque para muchos una imagen vale más que mil palabras, las palabras importan. Sin embargo, no he venido a hacerte… leer más

Cómo evitar caer en bulos en la era de la desinformación Hace unos años nos adentramos en la era de la información. Internet nos abrió las puertas al contenido en tiempo real y en cantidades… leer más