Deportes

Si hay algo que he aprendido desde que empecé a hacer traducciones para el mundo del deporte, es que el eslogan de una conocida marca, ‘impossible is nothing’, es totalmente cierto.

Las historias de determinación, pasión y ganas de mejorar que traduzco también me animan a mejorar mi trabajo a diario.

¡Y mi forma física! 💪

Colaboro con los departamentos de marketing de varias marcas deportivas globales, a las que ofrezco mis servicios de traducción y transcreación.

Mi prioridad es asegurar que los textos reflejan el idioma y cultura del público español al tiempo que transmiten el mensaje de la marca.

Esto incluye desde nutrición deportiva hasta rutinas de entrenamiento, ropa y calzado especializado.

También traduzco documentos internos sobre activaciones de productos, eventos de la marca, comunicados de prensa y guiones para campañas publicitarias.

Tu fondo de armario en traducción para marcas deportivas

¿Adaptas tu entrenamiento a tu nivel físico?

En la traducción para marcas deportivas ocurre lo mismo.

Por ejemplo, tus textos de ropa deportiva tienen que estar adaptados a cada tipo de usuario, desde deportistas profesionales a gente que simplemente quiere estar en forma.

Todos deben sentir que tu mensaje se ha creado para ellos.