Dando puntadas
Un blog en el que la traducción, los idiomas y la cultura serán los complementos perfectos para la imagen internacional de tu empresa.
Localización en startups
Un evento de Women in Localization El pasado 4 de abril tuve el honor de participar en una mesa redonda sobre localización en startups. El evento estuvo organizado por Women in Localization Catalunya, una asociación… leer más
El material de referencia en traducción
Y el trabajo en equipo con el cliente La oficina de Prêt-à-translate es pequeña. Nunca me reúno aquí con mis clientes, básicamente porque la mayoría son empresas extranjeras. Ellos, en Alemania, Estados Unidos, Francia, Portugal… leer más
Experiencia del usuario y localización
Aquí empieza todo Ya tenemos aquí el Mobile World Congress de Barcelona. La feria internacional de tecnología móvil donde se presentan las últimas novedades en dispositivos, aplicaciones, tecnologías y plataformas para una gran variedad… leer más
Propósitos de Año Nuevo en traducción
¡Te ayudaré a cumplirlos! Igual que nunca es tarde para desear feliz Año Nuevo a alguien a quien todavía no has saludado (aunque lleves ya tres semanas enfrascado en tu rutina tras las fiestas… leer más
Tradiciones de Fin de Año en el mundo
¿Cómo vas a dar la bienvenida a 2019? El año pasado te hablé de algunas tradiciones navideñas en diferentes países del mundo. Como la Navidad es una época larga, este año te voy a… leer más
10 ideas del Branding Day Málaga para traducción
Un día en el que las marcas fueron las protagonistas en Málaga El martes salí de la traducueva para asistir al Branding Day Málaga, un evento en el que la comunicación, el marketing y… leer más
Tradiciones importadas pero mal entendidas
¡Feliz Día de Acción de Gracias! 🙄 Ya no comemos magdalenas de aquella niña con trencitas porque nos gustan más las muffins rellenas de pepitas de chocolate o los cupcakes con sus glaseados increíbles. Cuando nos… leer más
Decálogo inacabado del buen revisor
¿Me ayudas a completarlo? Cuatro ojos ven más que dos. Es una frase hecha, pero es la pura verdad. Aunque es una fase que muchos clientes intentan reducir o incluso eliminar por ahorrar costes,… leer más