Cultura
La traducción automática y las recetas de cocina
¿Recuerdas tus vacaciones por Escocia? Acantilados que quitan el hipo, castillos en los que rememorar acontecimientos históricos y el olor a tierra mojada tras las primeras lluvias de la mañana. Imagino que usaste el traductor… leer más
Cómo adaptar las marcas gastronómicas a otros países
De pequeña era muy mala para comer. Era la típica niña a la que se le hacía bola la comida, odiaba las legumbres y tardaba horas en comer. Hoy, disfruto probando cosas y cocinando, aunque… leer más
Cómo distinguir una buena traducción
Saber un idioma no te convierte en traductor Seguro que alguna vez has escuchado a un traductor decir que saber un idioma no te convierte en traductor. Hoy te voy a explicar, con un ejemplo,… leer más
La traducción de páginas web de moda
Matices culturales también en el diseño de la web Bueno, pues ya casi terminamos el mes de mayo. Se fue el invierno, llegó la primavera, el calorcito y tu agenda social se empieza a llenar… leer más
Tradiciones de Fin de Año en el mundo
¿Cómo vas a dar la bienvenida a 2019? El año pasado te hablé de algunas tradiciones navideñas en diferentes países del mundo. Como la Navidad es una época larga, este año te voy a… leer más
Tradiciones importadas pero mal entendidas
¡Feliz Día de Acción de Gracias! 🙄 Ya no comemos magdalenas de aquella niña con trencitas porque nos gustan más las muffins rellenas de pepitas de chocolate o los cupcakes con sus glaseados increíbles. Cuando nos… leer más
La Navidad en el mundo
Villancicos, besos debajo del muérdago, mercadillos, vino caliente, carreras de natación en aguas casi heladas… Ya está aquí la Navidad. Como cada año, diremos que los niños tienen demasiados regalos, comeremos como si no hubiera un… leer más