Legal notice

  1. LEGAL INFORMATION AND ACCEPTANCE

In compliance with article 10 of Law 34/2002, of 11h of July, on Services of the Information Society and Electronic Commerce, the identification data of the company are presented below. The present Internet portal is put at the service of users by the entity, whose identifying data are

COMPANY NAME: ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ
ADDRESS: Subida al cerro del toril, 42 – 29620 Torremolinos (Malaga), Spain
CIF: 34756688P
PHONE: + 34 606 721 782
EMAIL: pretatranslate@pretatranslate.com

This legal notice includes the general conditions governing the access to and use of this website, hereinafter “the website”. The use of the website implies the express and full acceptance of these gene ral conditions in the version published at the moment in which the user accesses it, without prejudice to the particular conditions that may apply to some of the specific services of the website.

Access to the website is free except for the cost of the connection through the telecommunications network provided by the access provider contracted by the users. Certain services are exclusive for our clients and their access is restricted.

The use of the Portal attributes the condition of user of the Portal (hereinafter, the ‘User’) and implies the acceptance of all the conditions included in this Legal Notice. The provision of the Portal service has a limited duration at the moment in which the User is connected to the Portal or to any of the services that are provided through it. Therefore, the User must carefully read this Legal Notice in each of the occasions in whic h may intend to use the Portal, since the same and its conditions of use contained in this Legal Notice may be modified.

Some Portal services accessible for Internet users or exclusive to clients of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ may be subject to particular conditions, regulations and instructions that, where appropri ate, replace, complete and / or modify this Legal Notice and that must be accepted by the User before starting the provision of the corresponding service.

  1. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

This website and its contents are protected by current legislation on intellectual property.

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ is the owner or licensee of all intellectual and industrial property rights of its website, as well as the elements contained in it. Therefore, the reproduction, distribution, public communication and transformation of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any support and by any technical means, without the authorization of Terms and Conditions, is expressly prohibited .

The brands, trade names or distinctive signs are the property of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ or third parties, without it being understood that access to the Portal attributes any right over the af orementioned trademarks, trade names and / or distinctive signs. The registered trademarks are the following ones:

Spanish trademark 3600933
Registration date 23/02/2016

All products and services on these pages that are NOT owned by ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ are registered trademarks of their respective owners and are recognized as such by our company. They only appear on the ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ for the purposes of promotion and information. These owners can request the modification or elimination of the information that belongs to them.

  1. TERMS OF USE OF THE PORTAL

3.1 GENERAL

The User is obliged to make correct use of the Portal in accordance with the Law and this Legal Notice. The User will respond to ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  or against third parties, of any damages that may be caused as a result of breach of this obligation.

It is expressly forbidden to use the Portal for harmful purposes to goods or interests of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ or of third parties or that in any other way overload, damage or disable the ne tworks, servers and other computer equipment (hardware) or computer products and applications (software) of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  or of third parties.

3.2 CONTENTS

The User agrees to use the Contents in accordance with the Law and this Legal Notice, as well as with the other conditions, regulations and instructions that may be applicable in accordance with the provisions of clause 1.

With a merely enunciative character, the User in accordance with current legislation must refrain from:

3.3 INTRODUCTION OF LINKS TO THE PORTAL

The Internet user who wants to introduce links from their own web pages to the Portal must comply with the conditions that are detailed below and the ignorance of them are not avoiding the responsibilit ies derived from the Law:

The link will only link to the home page or main page of the Portal but will not be able to reproduce it in any way (online links, copy of the texts, graphics, etc).

In any case, it shall be prohibited, in accordance with the applicable legislation and in force at any time, to establish frames of any kind that involve the Portal or allow the display of the Contents through Internet addresses other than those of the Portal and, in Any case, when viewed together with contents outside the Portal so that: (I) produce, or may produce, error, confusion or deception in users about the true origin of the service or Content; (II) suppose an act of comparison or unfair imitation; (III) serves to take advantage of the reputation of the brand and prestige of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ; or (IV) in any other way is prohibited by current legislation.

Any type of false, inaccurate or incorrect statement about ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ, its partners, employees, clients or about the quality of the services it provides will not be made from the page that introduces the link.

In no case, will be expressed on the page where the link is located in which ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  has given its consent for the insertion of the link or that otherwise sponsors, collaborates, verifies or supervises the services of the sender.

It is forbidden the use of any word mark, graphic or mixed mark or any other distinctive sign of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ within the sender’s page, except in the cases permitted by law or expres sly authorized by ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ and provided that, in these cases, a direct link to the Portal is permitted in the manner established in this clause.

The page that establishes the link must faithfully comply with the law and can not in any case dispose of or link to its own content or that of third parties that: (I) are illegal, harmful or contrary t o morality and good customs (pornographic, violent, racists, etc.); (II) induce or may induce in the User the false conception that ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  subscribes, endorses, adheres or in any way supports the ideas, statemen ts or expressions, legal or illegal, of the sender; (III) are inappropriate or not pertinent to the activity of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  in attention to the place, content and subject of the web page of the sender.

  1. DISCLAIMER

4.1 ABOUT THE INFORMATION

Access to the Portal does not imply an obligation on the part of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  to verify the veracity, accuracy, adequacy, suitability, completeness and timeliness of the information provided through it. The contents of this page are of a general nature and do not constitute, in any way, the provision of a legal advice service or of any kind, reason why such information is insufficient for the personal or business de cisions made by the User.

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ is not responsible for the decisions taken from the information provided in the Portal or the damages and losses caused in the User or third parties with reason for acti ons that have as sole foundation the information obtained in the Portal.

4.2 ABOUT THE QUALITY OF THE SERVICE

Access to the Portal does not imply an obligation on the part of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  to control the absence of viruses, worms or any other harmful computer element. It corresponds to the Us er, in any case, the availability of adequate tools for the detection and disinfection of harmful computer programs.

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ is not responsible for the damages produced in the computer equipment of the Users or third parties during the provision of the Portal service.

4.3 ABOUT THE AVAILABILITY OF THE SERVICE

Access to the Portal requires services and supplies from third parties, including transportation through telecommunications networks whose reliability, quality, continuity and functioning does not corre spond to ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  Therefore, the services provided through the Portal may be suspended, canceled or inaccessible, prior or simultaneous to the provision of the Portal service.

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ is not responsible for any damages or losses of any kind caused to the User that result in failures or disconnections in the telecommunications networks that produce the suspension, cancellation or interruption of the Portal service during the provision of the same or with previous character.

4.4 ABOUT THE CONTENTS AND SERVICES LINKED THROUGH THE PORTAL

The access service to the Portal includes technical link devices, directories and even search tools that allow the User to access other Internet pages and portals (hereinafter, ‘Linked Sites’). In these cases, ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ acts as a provider of intermediation services in accordance with article 17 of Law 34/2002, of 12of July, on Services of the Information Society and Electronic Commerce and will only be responsibl e for the contents and services provided on the Linked Sites to the extent that you have effective knowledge of the unlawfulness and have not deactivated the link with due diligence. In the event that the User considers that there is a Linked Site with illicit or inappropriate content, he/she may inform ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ in accordance with the procedure and the effects established in clause 6, without this communication entailing the obligation to withdra w the corresponding link.

In any case, the existence of Linked Sites must presuppose the existence of agreements with the managers or owners thereof, or the recommendation, promotion or Identification of ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ with the manifestations, contents or services provided.

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ does not know the contents and services of the Linked Sites and therefore is not responsible for the damages caused by the illegality, quality, failure toupdate, unavail ability, error and uselessness of the contents and/or services of the Linked Sites or by Any other damage that is not directly attributable to ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ.

  1. DATA PROTECTION

You can consult our Data Protection Policy to know the use we make of your personal data.

  1. COMMUNICATION OF ILLICIT AND INAPPROPRIATE ACTIVITIES

In the event that the User or any other Internet user were aware that the Linked Sites refer to pages whose contents or services are illegal, harmful, degrading, violent or contrary to morality, they ma y contact ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ  indicating the following extremes:

The reception by ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ of the communication provided in this clause will not imply, according to the provisions of Services of the Information Society and Electronic Commerce Law, the effective knowledge of the activities and/or contents indicated by the communicator.

She must also provide the title that proves the legitimacy of the owner of the rights and, where appropriate, the representation to act on behalf of the owner when the person is different from the commun icating party; Express statement that the information contained in the claim is accurate.

  1. NOTIFICATIONS

All notices and communications made by the parties will be valid in accordance with the means admitted by Law. Those related to this Portal will be considered effective, for all purposes, if they are made through the Portal itself.

  1. MODIFICATIONS

ALICIA GONZÁLEZ LÓPEZ reserves the right to make any changes she deems appropriate on her website without prior notice, and may change, delete or add both the contents and services provided through it and the way in which they appear presented. On the other hand, these terms and conditions may change at any time. The modifications will take effect from the moment of their publication.

  1. GOVERNING LAW

These general conditions are ruled by the Spanish Law. The parties submit, at their option, for the resolution of conflicts and renouncing any other jurisdiction, to the courts and tribunals of Torremolinos (Málaga).

Resolution of online disputes in accordance with Art. 14.1 of Regulation (EU) 524/2013: The European Commission provides an online dispute resolution platform, which is available at the following link: http://ec.europa.eu/consumers/odr/.


Prêt-à-translate T. (+34) 606 721 782Legal noticePrivacy policyCookies Policy