Dando puntadas

La Navidad en el mundo



Navidad y traducción

Villancicos, besos debajo del muérdago, mercadillos, vino caliente, carreras de natación en aguas casi heladas… Ya está aquí la Navidad. Como cada año, diremos que los niños tienen demasiados regalos, comeremos como si no hubiera un mañana, cantaremos el Tamborilero con Raphael y lloraremos cuando el abuelo por fin encuentre a Chencho.

La Navidad no se celebra igual en todos los países del mundo. La mayoría de las tradiciones navideñas provienen de ritos paganos que la religión se encargó de adaptar para justificarlos, otras vienen de la mitología y las más modernas vienen de la fiebre consumista, pero nos gustan igual.

Con la ayuda de mis compañeros traductores Mireia, Kim, Anja y Georgios, hoy te traigo algunas tradiciones navideñas de distintos lugares del mundo.

De las más tradicionales…

En Alemania las semanas previas a la Navidad son casi más importantes que la propia Navidad. En su calendario de adviento, el día más importante es el domingo. Cuatro semanas antes de Nochebuena se coloca una corona de adviento (Adventkranz) con cuatro velas y se enciende una cada domingo. Esta tradición gusta especialmente a los más pequeños porque, cuantas menos velas quedan por encender, más cerca está la Navidad.

Tradiciones navideñas y traducción

Corona de adviento. Fuente: Pixabay.

En Grecia todavía se conserva una tradición que yo creo que en España está prácticamente perdida, salir a cantar villancicos (κάλαντα) y pedir el aguinaldo. Haz clic en el enlace para ver a un grupo de estudiantes cantar villancicos en griego.

… a las más curiosas

En el Reino Unido también se importan tradiciones de otros países. De los Estados Unidos se han traído The Elf on the Shelf. Hacia el 7 de diciembre, un elfo llega a casa para comprobar cómo se han portado los niños. Cada noche viaja de vuelta al Polo Norte para hacerle un informe a Santa Claus y a la mañana siguiente los niños se lo encuentran en un lugar distinto de la casa, donde seguramente haya hecho alguna travesura.

Un elfo haciendo de las suyas. Fuente: SheKnows.

Como pasa a menudo, los adultos se vienen arriba y sus travesuras élficas son ligeramente distintas…

San Nicolás y Krampus: el bueno y el malo de la Navidad en el centro de Europa

Como sabrás, Papá Noel tiene su origen en San Nicolás. En los Países Bajos, Sinterklaas viene de España con su ayudante Pedro Negro (Zwarte Piet) y trae regalos a los niños la noche del 5 de diciembre, que reciben la mañana siguiente, el día de San Nicolás.

En países como Austria y Alemania, esto solo les pasa a los niños que se han portado bien. Los niños que se han portado mal reciben la visita de Krampus, una criatura de aspecto diabólico que, en lugar de dejarles regalos, les deja una vara. Como ves, no tiene nada que ver con nuestro Tío de la vara.

tradiciones navideñas y traducción

Desfile de Krampus. Fuente: Pixabay.

Para los traductores, conocer la cultura es imprescindible para hacer un buen trabajo de traducción y de asesoramiento para nuestros clientes, que no siempre son conscientes de las diferencias culturales.

Ignorar la cultura de tus países de destino puede afectar a la percepción de tus clientes sobre tu empresa y tus productos o servicios; un traductor te puede ayudar a evitar conflictos culturales.

Este es mi último artículo del año, espero que te haya gustado lo publicado hasta ahora y te animo a que me comentes alguna tradición navideña curiosa.

¡Felices fiestas!




Alicia González, traductora de español

Alicia González López

¡Hola! Me llamo Alicia y soy traductora especializada en localización de software, páginas web, comercio electrónico y marketing. Tras 15 años trabajando para otros, me lié la manta a la cabeza y en 2016 fundé mi propia empresa, Prêt-à-translate. Igual que el mismo vestido no sienta bien a dos personas, la misma traducción no vale para todo. ¡Viva el contexto!
Prêt-à-translate T. (+34) 606 721 782Aviso legalPolítica de privacidadPolítica de cookies
COOKIES

Utilizamos cookies propias y de terceros para generar estadísticas de visita que nos ayudan a mejorar este sitio web. Más información y preferencias aquí

Aceptar Rechazar